Wednesday, August 13, 2008

注射こわいよ〜



昨日は、Dの4歳健診でした。去年から比べると、身長も伸びたようだし、どうかな?

D turned 4 years old on August 10th, 2008.  He seems to have grown quite a lot in the last year ... getting taller!

まずは、身長と体重測定。
身長391/4㌅ 体重34lb
家にかえってから気づいたのですが、3歳健診の記録と比べると、身長が1㌅しか伸びてない。。。。。うそでしょ? 1年でたったの1㌅?
「これはおかしい」と思うので、また後日測ってみようと思います。

According to our new pediatrician, D is now 3 feet 3 1/4 inches tall, and weighs 34 pounds. But, after going home from D's check up, we reviewed his 3 year check up report which has D at 3 feet 2 1/4 inches.  Could it be?  Has he only grown an inch this past year?!  Don't think so... We're going to do our own measurements at home from now on.   Time to find a good spot in our closet to start marking D & J's height! 

それから、診察室へ。と、診察室の前に来たとたん、Jが部屋のドアの前の廊下でうつぶせにひれ伏せてしまったのです。え、、、どうしたの?
持ち上げようとしても廊下にしがみついている。 これって、、、もしかして。
私の実家の犬が、狂犬病予防接種のときによくやってる拒否反応と同じか???
「今日は、あんたの番じゃないよ。」言って、むりやり抱え上げると、顔がこわばってる。
ぷぷぷ! 「だから、今日はJは何もしないんだよ」と言うと、ちょっと落ち着いたよう。



しばらく待つとDrが診察室に入ってきた。Dは緊張した面持ちで診察を受けていた。どこも異常なし。それから予防接種を3本。
1本目はぐっとこらえ、2本目は反泣き、3本目には大泣きになってしまいました。
私が子どもの頃は、絶対に泣かなかったらしいんだけど、男の子って弱いのかな?

After D's check up the Doctor gave D a clean bill of health!  Then came three vaccinations. D took the first shot pretty well.  He whimpered a bit after the second shot, but broke out into a full assault bellow after the third.  D's Mom says she nearly never cried when she was little... Are girls tougher than boys?!

この後にプールに行く予定で、一応Drに尋ねたところ、「大丈夫よ」とのことだったので、家族みんなで遊園地にあるような、遊べるプールに行ってきました。

After D's medical check, we went to Marietta to swim at their awesome public pool.  

写真:フロントポーチでランチを食べているD&J と Daddy&Dがホットドッグを焼いているところ

Pictures:  One of the pictures above is of D and J on our front porch.  The other picture is of D and Daddy cooking hot dogs by the bonfire.

2 comments:

一美 said...

遅れましたがD君、お誕生日おめでとう!!
お医者さんの身長、体重測定ってかなりいい加減よね。すみれも身長は測り間違いの可能性アリです。

J君の反応、本当に可愛い!良かったねー、自分の番じゃなくて。

Ahmeetim said...

一美さん、ありがと〜♪
まぁ、確かにうちの子たちは二人ともおちびちゃんだけど、、、家で測り直した方がいいね。

Jは、ほんっとイヌみたいだったよ(笑)